Plus tôt cette année, les autorités marocaines ont conclu un partenariat avec l’entreprise française Mistral AI. Les premiers outils issus de cette collaboration sont désormais disponibles et ciblent notamment le traitement des usages linguistiques du Maroc.
Le partenariat entre le ministère marocain de la Transition numérique et de la Réforme de l’administration et Mistral AI commence à se concrétiser avec la mise à disposition, le mardi 29 septembre, de deux briques d’intelligence artificielle en open source destinées notamment à mieux traiter les usages linguistiques du Maroc.
Le premier outil est un classificateur capable d’identifier différentes variétés de l’arabe, dont la darija marocaine. Le second est un modèle de reconnaissance automatique de la parole basé sur Voxtral, adapté à la darija marocaine et conçu pour transcrire des échanges pouvant alterner entre l’arabe, le français et l’anglais.
L’intérêt de ces développements tient moins à la création d’un nouveau modèle généraliste qu’à l’adaptation d’outils d’IA à un environnement linguistique particulier. La darija est largement utilisée dans les échanges quotidiens au Maroc, mais elle présente des caractéristiques différentes de l’arabe standard et peut être utilisée dans des conversations où plusieurs langues sont mélangées.
Des briques destinées à être réutilisées
Le ministère présente ces outils comme des composants pouvant être exploités par les administrations, les start-up, les chercheurs, les développeurs et les entreprises. Plusieurs applications sont envisagées, notamment la transcription de contenus audio, les services publics, l’éducation, les médias ou encore la relation client.
Il s’agit toutefois de cas d’usage potentiels, et non de services déjà déployés à grande échelle. Le ministère indique par ailleurs que d’autres modèles et cas d’usage sont en cours de développement dans le cadre du partenariat.
Cette approche s’appuie notamment sur des modèles déjà publiés par Mistral AI sous des licences ouvertes. L’entreprise française a publié en 2025 la famille Voxtral, destinée à la transcription et à la compréhension de contenus audio. Ses modèles Voxtral 3B et 24B sont disponibles sous licence Apache 2.0 et peuvent être utilisés et adaptés selon les conditions de cette licence.
La documentation technique de Hugging Face présente notamment les capacités de Voxtral en matière de transcription et de compréhension audio multilingue. Cette documentation permet également de distinguer la famille Voxtral générale de l’adaptation à la darija annoncée par le Maroc.
Une première brique pour l’écosystème marocain
Pour le Maroc, ces outils doivent permettre aux acteurs locaux de construire leurs propres applications, selon les conditions de mise à disposition des modèles. Le ministère avance que d’autres modèles et cas d’usage sont encore en développement dans les domaines de l’IA générative, du traitement du langage, de la reconnaissance vocale et des services publics numériques.
Ces premiers outils constituent ainsi une étape concrète du partenariat avec Mistral AI, lancé dans le cadre de la stratégie Maroc Digital 2030 et de la feuille de route AI Made in Morocco. L’enjeu sera désormais leur intégration dans des applications et services effectivement utilisés par les administrations et les entreprises marocaines, au-delà de leur seule mise à disposition technique.